To add a context menu action, add open_with_atom.nemo_action to ~/.local/share/nemo/actions.

[Nemo Action]
Active=true
Name=Open with Atom
Comment=Open with Atom

Exec=atom %P
Icon-Name=folder
Selection=any
Quote=double
Extensions=dir